• La poeta uruguaya recibió el galardón en su edición 2014


• La directora general del INBA, María Cristina García Cepeda; el secretario general de Gobierno de Nuevo León, Felipe González Alaniz, y el escritor Vicente Quirarte participaron en la ceremonia de premiación

Monterrey, Nuevo León, 31 de agosto.- “Acá estoy entre ustedes, bastante abrumada, y creo tener motivos. El primero, y más evidente: mi edad, por lo cual debería estar en mi casa pensando en todo lo que no voy a hacer en mi resto de siglo. Por lo pronto, no seguir sufriendo por él. Y segundo, dada la calidad de mis antecesores, como Borges: la tremenda inquietud por aparecer ante ustedes como una involuntaria usurpadora”.

Con estas palabras agradeció la poeta Ida Vitale al recibir el Premio Internacional Alfonso Reyes, que le fue otorgado esta tarde en el Palacio de Gobierno de Nuevo León.

“También, aunque esto quedará como una angustia más privada, el que esta luz, que todo premio enciende, aun en tiempos como los que corren, puede iluminar con crueldad algunas páginas futuras que todavía –y espero no ser declarada culpable de abuso– están en manos de editores arriesgados”, refirió la escritora nacida en Uruguay en 1923, y quien llegó exiliada a nuestro país en 1973, donde trabajó como docente y traductora durante más de una década.

• La poeta uruguaya recibió el galardón en su edición 2014

• La directora general del INBA, María Cristina García Cepeda; el secretario general de Gobierno de Nuevo León, Felipe González Alaniz, y el escritor Vicente Quirarte participaron en la ceremonia de premiación

Monterrey, Nuevo León, 31 de agosto.- “Acá estoy entre ustedes, bastante abrumada, y creo tener motivos. El primero, y más evidente: mi edad, por lo cual debería estar en mi casa pensando en todo lo que no voy a hacer en mi resto de siglo. Por lo pronto, no seguir sufriendo por él. Y segundo, dada la calidad de mis antecesores, como Borges: la tremenda inquietud por aparecer ante ustedes como una involuntaria usurpadora”.

Con estas palabras agradeció la poeta Ida Vitale al recibir el Premio Internacional Alfonso Reyes, que le fue otorgado esta tarde en el Palacio de Gobierno de Nuevo León.

“También, aunque esto quedará como una angustia más privada, el que esta luz, que todo premio enciende, aun en tiempos como los que corren, puede iluminar con crueldad algunas páginas futuras que todavía –y espero no ser declarada culpable de abuso– están en manos de editores arriesgados”, refirió la escritora nacida en Uruguay en 1923, y quien llegó exiliada a nuestro país en 1973, donde trabajó como docente y traductora durante más de una década.

En representación del presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), Rafael Tovar y de Teresa, la directora general del INBA, María Cristina García Cepeda, aseveró durante su participación que además de rendir homenaje a la memoria de uno de nuestros escritores fundamentales, este galardón ha permitido a México, desde 1972, reconocer a lo más destacado de las letras en el ámbito nacional e internacional.

“Por más de cuatro décadas, este reconocimiento ha distinguido a autores imprescindibles de la literatura universal como Octavio Paz, Jorge Luis Borges y André Malraux, por mencionar a algunos cuyo talento y trayectoria han hecho de este premio un referente de calidad y prestigio literarios.

“La iniciativa de Francisco y Alicia Zendejas para impulsar la creación de este reconocimiento es honrada cada año con el prestigio de los galardonados. Hoy, a esta notable lista de autores se incorpora el nombre de Ida Vitale, quien nació en Montevideo pero atesora un corazón universal, pues ella, en cuerpo o alma, ha habitado distintas regiones del mundo”.

El arte de Vitale, agregó la titular del INBA, “es una alquimia que transforma el mundo, que es capaz de cambiar la materia con el solo uso de las palabras”.

Perteneciente a la Generación del 45, la obra de Vitale ha merecido varias distinciones internacionales, como el Premio Reina Sofía, refirió María Cristina García Cepeda. “Hoy recibe el Premio Alfonso Reyes por la excelencia de su obra y su importante aportación a la literatura universal, a través de su trabajo como poeta, traductora, ensayista, crítica literaria y académica.

“Estimada Ida, es un honor para mí participar en la entrega de este merecido galardón que reconoce la trascendencia de su quehacer a favor de la cultura y su amor por las letras. Gracias por esa pasión con la cual, a lo largo de seis décadas, le ha entregado a la palabra, a ese arte esencial para el espíritu, a ese ejercicio intelectual de la libertad, donde el pensamiento es capaz de alcanzar su máxima expresión.

“Para el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes y el Instituto Nacional de Bellas Artes es un privilegio reconocerla como una de las grandes voces de la literatura hispanoamericana y, sobre todo, como una presencia indispensable en el horizonte cultural de México”.

De eta manera finalizó su participación la directora general del INBA, no sin antes agradecer a las instancias que integran el comité organizador del Premio Internacional Alfonso Reyes: el gobierno de Nuevo León, el Consejo para la Cultura y las Artes de Nuevo León, la Sociedad Alfonsina Internacional, la Universidad Autónoma de Nuevo León, la Universidad de Monterrey, el Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey y la Universidad Regiomontana, junto con el Conaculta y el INBA. Asimismo, reiteró el compromiso de las instituciones culturales del gobierno federal “para que juntos hagamos de la cultura y el arte elementos de apoyo que nos permitan tener una mejor sociedad”.

Por su parte, el escritor Vicente Quirarte, en representación de la Sociedad Alfonsina Internacional, recordó que el Premio Internacional Alfonso Reyes ha sido otorgado a quienes han hecho del lenguaje el objeto central de su existencia.

“La satisfacción es mayor cuando se concede a la poesía, demostración de que los vocablos esenciales vulneran la armadura de la indiferencia, la ignorancia y la acumulación desmedida. La poeta Ida Vitale nos congrega de manera unánime porque sus poemas breves, ceñidos y absolutos consuman el milagro de que el lenguaje sea nuestro mayor patrimonio. Sus palabras no son retórica, sino sustancia pura.

”El poeta escribe con escasos y elegidos elementos. Como dijo otro clásico, pone las mejores palabras en el mejor orden posible. Esa labor de Ida Vitale la ha llevado a desnudar cada vez más el lenguaje, y con esa pureza, a contribuir a dignificarlo y enriquecerlo”, sostuvo Quirarte.

En su oportunidad, el secretario general de Gobierno de Nuevo León, Felipe González Alaniz, en representación del gobernador de la entidad, Rodrigo Medina de la Cruz, recordó que con este reconocimiento se brinda un homenaje permanente a la memoria y a la obra del regiomontano universal.

“Ida Vitale es una creadora singular que ha aportado nuevas aristas al lenguaje. Con toda razón se le concede este premio, y su nombre y su trabajo enriquecen la lista de los distinguidos autores que lo han recibido desde 1972.

“El gobernador del estado le expresa a Ida Vitale su reconocimiento por su trayectoria y por este premio, y extiende su reconocimiento al Conaculta y al INBA, así como a todas las instituciones que participan en la organización del Premio Internacional Alfonso Reyes”, expresó el secretario general de gobierno de Nuevo León.

Previo a la entrega del reconocimiento, fue develada una placa con el nombre de la galardonada en la Capilla Alfonsina, la Biblioteca de la Universidad Autónoma de Nuevo León.

En dicha ceremonia, Felipe Garrido, presidente de la Sociedad Alfonsina Internacional, rememoró que los años en los que vivió Ida Vitale en nuestro país sirvieron para que su poesía madurara.

“Un año antes de que Ida Vitale llegara a México fue creada la Sociedad Alfonsina Internacional por Francisco Zendejas y su esposa Alicia, con el propósito de estudiar y difundir la obra de Alfonso Reyes. Desde su fundación organiza el Premio Internacional Alfonso Reyes, cuya solidez está garantizada en la actualidad por el Conaculta, a través del INBA; el gobierno de Nuevo León y las cuatro universidades que participan en el comité organizador”, finalizó Garrido.

La primera ceremonia de la jornada terminó con el agradecimiento y la lectura en voz alta de Ida Vitale a algunos de sus poemas. “Cuesta mucho estar aquí, agradecer tanto. Es la culminación de un agradecimiento que viene de años a México. Es difícil agradecer tantas pequeñas cosas que se convierten en una enormidad que me abruma.

“El tema de la violencia y de la necesidad de la razón sigue vigente en el mundo”, dijo la autora tras leer su poemaZoon politikon, un doloroso texto escrito al llegar a México tras ser exiliada de su país natal.